English Sub from VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
Endocardium. [membran halus yang melapisi bagian dalam bilik jantung & membentuk permukaan katup]
Interventricular septum/IVS [Dinding kokoh yang memisahkan ruang bawah jantung dgn yg lain]
Memisahkan ruang bawah jantung
Left pulmonary vein. [Pembuluh darah vena kiri pada paru]
Left pulmonary vein.
Arteri pulmonalis.
Lengkungan aorta
Vena kava superior.
Cukup!
Aku tidak bisa setuju dengan ini
Kau tidak bisa melakukannya
Otot trapesius
Scalenus. [salah satu otot pada leher]
Otot sternokleidomastoid.
Arteriovenous tulang belakang.
Aku ingat semuanya Ayah.
- Young Oh. - Aku ingin masuk sekolah kedokteran
Aku ingin mengikuti jejakmu
Ini mimpiku
seharusnya kau tidak bermimpi
Kau berbeda dengan orang normal lainnya
Lee Young Oh.
Hiduplah dengan damai
Cukup agar kau bisa bernapas
Pastikan tidak seorangpun tahu soal dirimu
[Tissue Engineering: Beasiswa Pengobatan regeneratif]
◆Episode 3◆
Terimakasih
- Profesor! - Astaga!
- Profesor! - Dokter!
Dia segera membutuhkan perawatan
- Dokter! - Profesor!
- Ayo kita pindahkan!
Sadarlah, Profesor!
- Anda tidak apa-apa? - Ada apa?
Itu pasti Parkinson atau Alzheimer
Gejala yang ada padanya menunjukkan..
Halusinasi dan lupa ingatan
Apa tidak ada yang bisa dilakukan?
Profesor Yoon, Anda tidak boleh seperti ini
Tolong, lakukan sesuatu
Tidak perlu khawatir
Siapa dia?
Ini pendarahan subdural kronis.
Darahnya sudah menggumpal..
dibawah tulang untuk beberapa saat
Gejala penyakit Alzheimer, disbasia [kesulitan dalam berjalan]..
dan sama dengan kelumpuhan pada indra bicara
Apa dia benar?
Cari dimana ambulansnya
Profesor!
Apa yang kau lakukan? Telpon ambulans, sekarang!
Tidak tidak punya banyak waktu lagi
Ya, Pak!
Ayah, ini belum terlambat!
Syukurlah...
Aku khawatir aku tidak bisa melihat Profesor Yoon lagi
Kita harus pantau perkembangannya di rumah sakit
Kau ini tertutup atau pendiam?
Apa maksudmu?
Dia..
Mengapa selama ini kau menyembunyikan anak yang otaknya cerdas seperti dia?
Kemarilah
Lihat dirimu. Apa kau murid sekolah kedokteran?
Di sekolah mana kau belajar? Swasta atau negeri?
Aku ingin masuk kesana..
Tapi aku butuh persetujuan Ayahku
Dr Lee tidak setuju? Kenapa begitu?
Aku rasa aku tidak memenuhi harapannya
Omong kosong! Dia sangat cerdas
Dia lebih baik daripada Aku
Benarkan?
Dr Lee, apa ada alasan khusus bagimu?
Itu bukan hal yang mudah bagi anak muda seperti dia..
Ayah, kau setuju, kan?
Dia penuh semangat.
Jawab pertanyaannya
Aku akan menjadi dokter yang hebat
Seperti dirimu, Ayah.
...=> BEAUTIFUL MIND =...
Aigoo..
Aku senang kau ada disini. Kau akan sangat menyukai keadaan ini!
Tunggu saja!
Apa yang ingin Dr Hyun ketahui..
apakah aku mengambil jantung mayat itu atau tidak
Aku tidak tertarik dengan 300 gram kumpulan otot...
yang hanya memompakan darah setiap harinya
Namun, aku tahu siapa yang melakukannya
Entah itu orang yang sangat kau kenal..
Atau seseorang..
yang perwira polisi Gye percaya
Dr Hyun.
Mungkin kau satu-satunya orang yang melakukannya
Apa maksudmu itu?
Siapapun yang memiliki sedikit pengetahuan soal medis juga akan tahu ini
Mungkin aku sudah terlalu membesarkan kemampuanmu
Jamur yang ditemukan dalam otak Kang Chul Min..
Karena lesi yang bermutasi dari jantungnya
Untuk menyembunyikan lesinya,
seseorang mencuri jantungnya
Seseorang pasti memilki alasan yang mengerikan untuk melakukan itu
Memanggil, Dr Hyun, ahli kardiothoraks
Ada pasien darurat membutuhkan CS
Tolong segera datang ke ruang gawat darurat
Apa?
Bagaimana tekanan darahnya?
Silahkan pergi..
Aku sudah selesai bicara
Aku akan menemuimu lagi nanti, Jin Sung.
Apakah itu benar?
Yang baru saja kau katakan...
Dr Hyun...
Apa kau pikir dia yang bertanggung jawab?
Jika kau bertanya mengenai pendapatku
Aku tidak tertarik
Itu hanya kasus yang aku butuhkan untuk operasi Tuan Kim
Ahh, apakah kau mengungkapkan kebenaran..
..atau menangkap penjahatnya,
sisanya terserah padamu
Seorang dokter menyelamatkan nyawa orang..
dan seorang polisi menangkap orang jahat
Lakukan tugasmu
Perwira polisi Gye.
Pasiennya seorang gadis berusia 13 tahun. Tidak sadarkan diri
Dia tertidur dan keadaannya seperti pingsan
Tekanan darahnya 170.
Kami butuh infus disini
Dia pingsan saat sedang pemanasan untuk latihan sepak bola
ICH.
Pendarahan Intraserebral
Di bagian depan dan lobus parietalnya mengalami memar otak dan pendarahan subdural
Haruskah Aku mempersiapkan ruang operasi, Dokter?
Tidak perlu bertanya lagi
jika kita tidak menyelesaikan operasinya dalam waktu 1 jam,
Sulit bagi gadis ini untuk bisa bermain sepak bola lagi
Dia gadis yang sangat beruntung
Dr Lee akan merawatnya dengan sangat baik
Aku penggemar berat, Hong Il Bum.
Terimakasih
Bakatnya pasti dari ayahny..
sebagai pemain sepak bola
Ya, dia benar-benar seperti aku
Suatu saat nanti dia akan ada di tim nasional
Min Kyung akan baik-baik saja, kan?
Min Kyung, putriku
Dia gadis yang kuat
Aku dengar dia pingsan saat pemanasan
Benar sekali
Tidak ada yang melukainya
Tiba-tina saja dia pingsan..
tanpa ada gejala apa-apa sebelumnya
(Stupor: Tidak sadarkan diri/pingsan)
Ya, aku berasumsi dia terkena anemia..
karena dia masih dalam pertumbuhan
Ada apa dengan tubuh putriku?
Sayang, apa kau tahu soal itu?
Kau bersamanya selama 24 jam
Dia tidak suka menghabiskan waktunya denganku..
dan mengatakan kalau dia sudah bertambah dewasa sekarang
Apakah ada laporan...
kalau dia suka di bully di sekolah?
Tidak
Dia anak yang baik
Dia sangat ramah pada siapapun
Nyonya, pasti ada seseorang yang suka di bully
Itu tidak benar
Tesnya..
untuk tim pemain sepak bola muda sudah dekat
Min Kyung menghabiskan seluruh waktunya...
...berlating bersama ayahnya
Dia bahkan tidak masuk sekolah
Apa ini?
Apa Kalian mencurigai Aku?
memukuli putriku?
Min Kyung putriku!
Dia satu-satunya putriku
Aku bisa mempertaruhkan nyawaku...
demi dia
Kenapa? Kenapa aku ingin melakukan hal seperti itu?
Benarkah?
- Tentu saja! - Ya.
Dia ayah dan suami yang baik!
Aku sedang bertanya apakah dia ayah kandung si pasien?
Apa kau menuduhku..
melakukan kekerasan padanya..
Karena aku bukan ayah kandungnya?
Kau pikir aku yang bertanggung jawab atas kondisinya saat ini?
Di kebanyakan kasus, kekerasan pada anak..
..dilakukan oleh orang tua kandung
Bukan itu yang membuatku penasaran
Sebentar
Dr Lee, ruang operasi sudah siap
Aku akan bertanya sekali lagi,
Apa kau benar-benar ayah kandung si pasien?
Ya, benar
Dia putriku sendiri
Aigoo..
Tolong, tunggu sebentar
Bagian bedah tulang juga ingin menggunakan ruang operasi
- Tolong katakan pada mereka Kami tidak membutuhkan ruangannya - Apa?
- Tunggu! - Dr Lee.
Tadi kau katakan kalau Min Kyung...
Harus dioperasi dalam waktu satu jam
jika kita meng-operasinya sekarang
Dia akan mati di meja operasi karena banyak kehilangan darah
Begini..
Darah jadi tertutup tanpa adanya kejutan dari dalam
Ada tanda-tanda perndarahan di dalam sendi
Kesadarannya hilang dengan sangat cepat
Diatas semuanya, kalian berdua sudah berbohong
Jika aku benar,
Gadis ini menderita pendarahan intraserebral
disebabkan oleh hemofili
Hanya pengobatan khusus dan operasilah...
yang bisa menghentikan pendarahan hebat itu
Itu sebabnya kami menyarankan untuk segera di operasi
Ada apa?
Apa karena biayanya?
Hemofili..
Hemofili adalah..
Penyakit keturunan.
Bukan penyakit biasa tapi jika seorang anak menderita hemofili
entah itu ibunya...
atau ayahnya..
juga menderita hemofili
Kalian bisa melihat seperti apa keadaannya
Itulah kesimpulanku
Jika kau mengidap hemofili
Kau tidak bisa masuk dalam tim nasional
Mari kita verifikasi informasinya
Aku akan bertanya untuk terakhir kali
Apakah dia benar-benar ayah kandung...
si pasien?
Mengapa kau tidak menjawab?
Dia putriku
Ayolah, katakan pada dokter
Min Kyung putriku
Dia satu-satunya anakku
Ah begitu
- Dr Yang. - Ya?
Tolong siapkan pasiennya untuk di pindahkan
Ya, Dokter
Operasinya..
Tolong, lakukan
Putriku Min Kyung..
Tolong selamatkan dia
Beri air...
Bipolar...
Retraktor...
Kau benar-benar hebat, Dr Lee.
Tidak banyak ahli bedah..
..yang mampu mengoperasi penyakit hemofili
Sebuah diagnosa yang akurat diikuti dengan operasi yang sempurna
Kau pikir kau ini dokter yang hebat, bukan?
Apa kau masih dianggap sebagai dokter yang bagus..
begitu dia sadar dan mencari ayahnya?
Pendapatmu sepertinya lebih kepada "tidak".
Apa kau harus sampai sejauh itu?
Pemeriksaan hemofili bisa saja dilakukan
Haruskah aku menunggu selama 2 minggu
untuk menunggu hasilnya, sebelum mengoperasi gadis itu?
Tidakkah menurutmu itu terlalu kejam?
Min Kyung.
Ini ibu..
Kau gadis yang baik
Terimakasih..
....banyak.
Ayah?
Apa kau ingin bertemu ayahmu?
Jangan cengeng dan lekas sembuh
Lihat, betapa lemahnya dirimu
Bagaimana kau bisa masuk tim nasional?
Tidur yang banyak, ya?
Kita anggap saja..
semuanya ini
sebagai mimpi buruk
Bukan aku yang bohong padanya..
dan membuatnya untuk mengasuh anak yang bukan darah dagingnya
"Aku akan melakukan apa saja untuk anakku."
Bukan aku saja mengira kalau dia..
..berkata secara berlebihan
Satu hal lagi,
Bukan aku satu-satunya dokter...
yang salah dalam mendeteksi seorang pasien..
...melalui hasil CT
Operasinya sudah selesai, dan anak itu hidup
Apa kau benar-benar berpikir...
Aku ini kejam?
Apakah Dr Hyun...
....masih melakukan operasi?
Ya, ini melibatkan diseksi aorta
Jadi masih dilakukan sejak kemarin
Membutuhkan waktu lebih dari 12 jam
Berikan saja pesannya padaku
Aku akan sampaikan padanya
Oh ya,
Apa tersangka pembunuhan pasien yang mati di meja operasi belum ketangkap?
Dr Lee tidak menjadi tersangka lagi
Lalu, mengapa kau mencari Dr Hyun?
Ini urusan pribadi
Ada yang ingin aku diskusikan dengannya
Terimakasih
Dr Nam, kau bilang Dr Hyun, kan?
Orang yang mencari rekaman video...
..operasi Kang Chul Min sebelum polisi itu
Benar Dr Hyun, kan?
Ya
Seumpama saja,
sebuah jantung hilang
Seperti yang diharapkan,
Aku bukan satu-satunya orang yang datang ke kamar mayat
Karena dirimu, Dr Hyun Suk Joo, juga pergi kesana
Dr Lee satu-satunya orang yang...
tertangkap dalam kamera cctv di kamar mayat
Dr Hyun.
Terimakasih. Tidak banyak yang bisa dilihat
Aku juga katakan seperti itu
Rekaman video sama yang membosankan
Kenapa mereka harus meributkan soal penghapusan rekamannya?
Aku yakin itu karena mereka tidak ingin terbongkar.
Apa ahli bedah kardio itu menanyakannya sendiri secara langsung?
Tidak. Itu selalu ditangani oleh sekretariat...
Jadi mereka mengajukan permintaan..
untu menghapus rekaman Dr Hyun
[Daftar Operasi]
[Dr Hyun Suk Joo: Selesai]
Operasinya selesai dalam waktu 12 jam
Pernyataan saksi sangat penting untuk penyelidikan
Dr Hyun tidak akan mengambil resiko
Dia bukannya ingin menghilangkan buktinya juga
Jantungnya hilang
Jantung
Kita akan segera mencari tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi
Kita akan mengungkapkan orang yang mengambil jantungya
Dr Hyun...
tidak akan bohong pada kami
Semua manusia...
...pernah berbohong tanpa kecuali
Meskipun mereka dalam situasi menghadapi kematian anaknya
Manusia akan bohong sampai saat kebohongan mereka akan terungkap
Itulah manusia
Seperi dirimu, sekarang ini.
Asuransi Hyunsung
Berapa harga sahamnya?
Sekitar 98 dolar per-saham
Itu turun banyak sekali
Ayahku akan memanggil kakakku...
dan menunjukkan rasa sayang sebagai ayah
Mungkin, juga akan ditendang
Ahh, Dr Lee. Sungguh kinerja kerja yang hebat
Kau sudah menyelamatkan seorang gadis dari hemofili
Tidak banyak ahli bedah di Korea yang mampu melakukan itu
Benar sekali
Sungguh memalukan jika seorang dokter tidak bisa melakukan pekerjaan mereka
dengan biaya asuransi yang ada
mendiagnosa dan mengobati pasien..
dengan penyakit yang langka yang tidak bisa disembuhkan,
Benar-benar akan merugikan pihak RS
Jadi...
Kalau begitu itu bukan masalah ketrampilan
Dokter yang jenius menolak untuk mengoperasi..
..karena bisa merugikan pihak RS...
tidak seperti Dokter kita yang hebat, Dr Lee ini
Aku tidak akan membuatmu bertanggung jawab kali ini
Kau sudah belajar untuk memprioritaskan anggaran, operasi...
..dan tahu seperti apa menjadi kepala RS
Kita anggap saja ini...
...sebuah pelajaran yang mahal yang sudah aku bayarkan
Aku tidak tahu...
kalau kau mencoba untuk mengambil keuntungan dari RS
Pasti ada alasan mengapa Hyunsung Medical Centre,
Sebuah rumah sakit yang tidak layak menggunakan asuransi pemerintahan,
Diserahkan kepada orang yang amisius...
seperti dirimu
Kau butuh RS yang khusus menangani...
Dirimu dan anggota keluarga...
yang mungkin mengidap penyakit yang tidak bisa disembuhkan
Lembaga ini harus sesuai dengan..
Kekayaan dan kekuasaan melalui pelayanan secarra menyeluruh
Kau membutuhkan asuransi kesehatan pribadi...
yang melayani kelas paling atas
Contohnya,
Asuransi Hyunsung.
Profesor Chae,
apa dia baru saja membaca pikiranku?
Apa dia baru saja berpikir kalau...
Seekor kambing hitam seperti Aku berada diantara malaikat berjubah putih?
Aku tidak tertarik dalam urusan ahli waris
Namun, Aku tahu mengapa orang seperti dirimu...
...membutuhkan Aku.
Balon iklan..
..memikat dengan cepat dikalangan mereka
Kau harus meyakinkan para klien..
..kalau layanan top-notch dan perawatan...
bisa didapatkan di Hyunsung Medical Centre.
Aku, Lee Young Oh,
..berencana untuk pergi ke tempat yang sangat tinggi
agar orang tidak bisa membawaku turun
Seseorang mengatakan padaku...
Kalau kau seperti pisau yang sangat tajam
Kau terlihat menarik tapi kau bisa sangat berbahaya
Memang, aku ini keparat yang sudah diabaikan keluargaku
Biarkan si keparat ini meraih pisau itu dan mengayunkan pedangnya
Apa itu yang kau butuhkan...
untuk menjadi kepala rumah sakit?
Apa kau ingin dikenal..
sebagai dokter yang selalu mereka harapkan?
Itu karena kau tidak layak sedikitpun
Ayah.
Mayatnya sudah di tukar,
dan jantung mayat itu hilang
Tapi kau bahkan tidak mencari tahu
Apa?
Sepertinya kau merasa yang paling benar dari orang lain
Sepertinya kau bersikap adil dan tidak memihak
Tapi di dalam hatimu,
Yang kau lakukan hanya mencurigai putramu sendiri
Kau takut kalau aku yang melakukannya
Kau berada dalam ketakutan
- Itu.. - Dagu yang miring
Terlihat bingung..
menggerakkan jakun
Terlihat tegas
Mungkin mulutmu bisa bohong,
Tapi tubuhmu...
...tidak bisa.
Kemana perginya?
Ahhh..
Permisi
Apa yang dia lakukan?
- ahh.. - Ada apa dengannya?
Itu dia!
Kau yang beli minumannya malam ini
Aishhh.
Ayolah, berikan padaku
Aku belikan kau minuman
Tolong, satu botol soju lagi
Orang yang bisa minum sendirian...
tidak akan takut apa-apa...
Karena orang itu sudah tahu rahasia kehidupannya
Mereka tahu kalau didunia ini kau sendirian...
dan kalau hidup ini adalah pahit
Oh, bijaksana sekali
Ayo kita minum
Apa yang membuatmu nekat...
..saat itu?
Apa karena Suk Joo?
Kenapa kau ragu-ragu?
Pergi dan katakan padanya
Tuan Shin.
Apa kau sudah tahu?
Kau ini!
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu seorang perwira polisi yang pemberani?
"Dr Hyun Suk Joo,"
"Aku menyukaimu."
"Apa kau menyukaiku?"
Oke?
Bukan seperti itu..
Kau tidak bisa membodohi Aku
Aku tahu kau luar dalam
Jangan pernah mencobanya...
Bukan begitu. Itu bukan
Lalu, apa lagi yang membuatmu stress?
Katakan padaku. Katakan padaku!
Aigoo..
Aku akan pergi Kau mabuk. Ayolah.
Kalau begitu, kau tidak membutuhkan ini, kan?
Aku juga tidak butuh. Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Haruskah aku membuangnya? Kemana aku harus membuangnya?
- Dimana... - jantungnya hilang
Apa maksudmu?
Kang Chul Min, pasien yang meninggal
Jantungnya hilang.
Karena itulah mayatnya ditukar.
Mungkin karena itu juga mereka mencoba untuk membunuhnya.
Dokter Hyun...
sudah tahu sejak awal.
Jin Sung.
Jangan katakan kepadaku kalau dia tidak tahu.
Dia bukan satu-satunya...
yang tidak bisa aku percaya sekarang.
Hai. Boleh aku melihat catatan kesehatan milik Kang Chul Min?
Tidak ada di sistem kami.
Apa kau yakin?
Terima kasih.
Satu mayat sudah ditukar,
dan jantung mayat itu hilang.
Tapi...
Tapi kau bahkan tidak mencari tahu
Engsung by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
(Dokter Hyun Suk Joo)
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini pada jam segini?
Ini tepat di luar laboratoriumku...
dan ini adalah adalah waktu saat aku selalu pergi.
Kau masih seperti saat muda saja, bukan?
Baiklah. Selamat malam.
Kau...
Apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
Kau bukan dokter magang...
atau spesialis. Kau adalah direktur.
Tidak ada operasi darurat.
Apa yang membuatmu berada di sini pada jam segini?
Hanya kebetulan ?
Ayolah.
Aku datang untuk melihat beberapa makalah penelitian.
Aku sudah melakukan terlalu banyak pekerjaan administratif.
Aku tidak setajam dulu.
Apa itu benar?
Apa kau satu-satunya yang mempelajari...
dan melakukan penelitian?
Aku jauh lebih baik di sekolah. Ayolah.
Memang benar kebetulan rupanya...
jika kau memikirkan tentang makalah penelitian sambil minum.
- Dong Jae. - Iya?
Orang yang mengidap diabetes tidak boleh minum alkohol setiap hari.
Bagaimana dengan obatmu?
Ya...
Aku meminum semuanya tanpa terlewat.
Aku memiliki tiga istri.
Nyonya tuaku di rumah.
Suk Joo mengomeliku untuk meminum obatku di rumah sakit.
Sekarang, kau juga?
Apa? Apa kau takut?
Apa kau pikir aku akan mati terlebih dahulu?
Siapa lagi...
yang aku punya?
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Jamur yang ditemukan di otak Kang Chul Min...
disebabkan oleh lesi yang bermutasi dari jantungnya.
Untuk menyembunyikan lesi itu,
seseorang mencuri jantungnya.
Seseorang pasti punya alasan yang mengerikan untuk melakukan itu.
(7 panggilan tidak terjawab)
Bisa kita bertemu sekarang?
Kenapa kau ingin menemuiku...
Dokter Lee.
Itu...
Data Kang Chul Min...
Boleh aku melihatnya?
Apa kau mendengarku?
Jamur yang ditemukan...
di lesi dari jantung Kang Chul Min...
Aku perlu tahu apa itu.
Aku...
Ada operasi darurat yang harus aku lakukan.
Pasiennya...
Shin Dong Jae.
Tiba-tiba kehilangan kemampuan motoriknya.
Hilangnya kepekaan taktil pada satu sisi tubuh.
Kepucatan.
Kelumpuhan dari gerak motorik.
pendarahan otak akut.
(Operasi sedang berlangsung)
Dokter Hyun.
Dia baru saja masuk ke ruang operasi.
Kenapa... kenapa?
Kenapa dia membutuhkan operasi?
(Lee Young Oh)
Shin Dong Jae. Laki-laki usia 59 tahun.
Dia menderita pendarahan otak.
Aku ahli bedah yang memimpin operasi, Lee Young Oh.
Kami akan memulai operasinya sekarang.
Kau pasti terkejut, Profesor
Kita harus menunggu hasil dari operasi.
Tapi syukurlah...
dia berada di rumah sakit bersama Dokter Lee Young Oh.
Dia benar-benar beruntung.
Aku sedang bermain golf saat aku mendengar berita itu.
Aku segera datang setelah aku mendengarnya.
Permisi..
Tuan. Ya...
Apa yang terjadi? - Ya...
Direktur...
Kau tidak pernah bisa sepenuhnya yakin tentang kesehatanmu.
Bagaimana dengan hasil CT?
Bagus. Tidak terlalu banyak darah.
Dan Dokter Lee, dokter bedah yang memimpin operasi.
Bukankah ini terlalu mudah baginya?
Itu benar. Dia spesialis VIP.
Terima saja.
Hidup ini tidak adil, terutama jika terkait masalah bakat.
Dia lahir dengan bakat. kau tahu itu.
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Cottonoid.
Gelfoam.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku bersamanya semalam...
dan dia kelihatan baik-baik saja.
Aku tahu. Dia berkata kalau dia akan pulang.
Kenapa dia datang ke rumah sakit?
Rumah Sakit?
Selarut itu? Kenapa...
Dokter Lee.
pendarahannya tidak berhenti.
Cottonoid.
Beri air.
Dokter Lee, aku tidak bisa menstabilkan tekanan darahnya.
Sedot.
Dia akan mati di meja operasi kalau terus seperti ini.
- Ini belum terlambat... - Aku sudah memutuskan untuk melakukan operasi.
Itu artinya dia akan hidup.
Masukan antihipertensinya,
dan aku butuh dua kantong darah lagi.
Ayo kita fokus.
Dia terkena serangan jantung.
Gagal jantung...
Gagal jantung.
laki-laki 59 tahun.
Tinggi, 178cm. Berat, 82kg.
Kondisi kesehatan. Diabetes.
suntikan insulin reguler.
26 Juni tengah malam.
Kehilangan kesadaran karena pendarahan otak.
CT scan mengkonfirmasi pendarahan di otak.
Operasi dimulai pada jam 2 pagi.
Lama operasi, tiga jam.
Sumber pedarahan ditutup.
Dokter Lee.
Menghilangkan pembekuan darah, yang menjadi sumber tekanan pada otak.
Itu untuk mencegah potensi infark dan edema.
Dokter Lee.
Apa...
Aku tidak salah.
Operasiku...
tidak gagal.
Aku tidak salah.
Kenapa kau bisa berkata seperti itu sekarang?
Direktur meninggal.
Kenapa kau bisa berkata seperti itu...
di depan keluarganya yang percaya padamu?
Kau ahli bedah yang memimpin.
Bukankah kau ahli bedah yang memimpin? Itu tidak benar!
Bukankah kau...
Sebagai ahli bedah yang memimpin operasi,
aku mengatakan kepadamu bahwa operasinya berjalan sempurna.
Operasiku berjalan sempurna.
Operasiku berjalan sempurna!
Young Oh!
Kita dengarkan...
sisanya saat mortality conference.
(mortality conference: dokter membahas penyebab kematian)
Itu masih tetap hakku sebagai kepala.
Aku minta maaf...
atas kesalahan anakku.
Tidak ada yang bisa aku katakan... - Dong Jae...
selain kehilangan yang Kami rasakan.
Aku sangat khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Minggir.
Bicara padaku. Aku bisa menghiburmu.
Menghibur?
Menghibur.
Apa kau pikir itu mungkin?
Baiklah.
Dokter Lee.
Apa kau yakin...
kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku...
sangat baik.
Apa menurutmu...
Dokter Lee Young Oh sedikit tidak seperti biasanya?
Pada awalnya, kurasa,
"Inilah orang brengsek sombong lainnya."
Tapi di depan OR,
dia terlihat seperti dia sendirian di dunia ini.
Semakin aku melihatnya,
semakin dia terlihat berbeda.
Bahkan orang berbakat akan merasa takut.
Direktur meninggal di meja operasinya.
Dan dia adalah teman baik ayahnya selama 40 tahun.
Itu benar.
Dia adalah orang yang paling menyenangkan di dunia.
Dia begitu baik.
Dia terlihat seperti orang tua yang lembut,
tapi aku sering dapat masalah saat aku masih mahasiswa.
Kami semua merasa buruk, jadi aku yang akan beli lagi.
Minumlah.
Apa yang merasukinya?
Hei.
- Ini. - Apa itu?
Apa ini?
Kau seharusnya memberikan kami ini sebelum kau memesan.
Menunya berbeda.
Itu sebabnya aku memberikannya kepadamu sekarang,
untuk berjaga-jaga kalau kau memberi kami makanan yang tidak baik.
Ayolah. Mentraktir kami pada malam seperti ini.
Ini tidak akan membuatmu bisa membeli sebuah bangunan.
Jangan repot-repot.
Ya ampun.
Aku benar-benar tidak tahan...
untuk menjadi dokter bedah di hari seperti ini.
Ada sesuatu yang sangat aneh.
Seharusnya tidak terjadi kematian di meja operasi.
Apa yang terjadi dengan direktur?
Bersulang.
Seseorang yang bisa minum sendiri...
tidak punya rasa takut...
karena orang itu sudah tahu rahasia kehidupan.
Ini dia.
Mereka sudah tahu bahwa kau sendirian di dunia ini...
dan bahwa hidup ini pahit.
Apa yang kau lakukan disini?
pemakaman sudah dimulai.
Ayo kita ke sana dan mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak bisa pergi ke sana.
Aku tidak akan pergi.
Jin Sung.
Dia meninggal karena aku.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku menceritakan semuanya kepadanya.
Aku mengatakan kepadanya bahwa jantung Pasien Kang Chul Min diambil,
dan bahwa kau mengunjungi kamar mayat.
Aku percaya...
bahwa seseorang di rumah sakit ini membunuhnya.
Tadi malam,
tuan Shin datang ke rumah sakit untuk mengkonfirmasi hal itu.
Dan dia meninggal.
Aku bertanya kepada Perusahaan Asuransi Kesehatan Nasional...
untuk mengirim melalui fax salinan asli dari...
rekam medis Pasien Kang Chul Min.
Kurasa orang...
yang membunuh pasien Kang Chul Min...
melakukan hal yang sama kepada tuan Shin.
Ini tidak mungkin.
Pasien Kang Chul Min...
tidak pernah dirawat di rumah sakit ini.
Hyunsung tidak ada hubungannya dengan pasien itu.
Apa kau pikir aku bisa mempercayaimu?
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Dia adalah pasienku...
dan aku takut.
Aku tidak ingin kau melihatku seperti itu.
Jin Sung.
Kenapa kau tidak beristirahat saja dulu?
Biarkan aku menyelidikinya.
Meskipun kau tidak percaya kepadaku,
Aku masih peduli kepadamu.
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Aku akan memberikan penghormatanku kepada tuan Shin nanti.
Aku belum pantas untuk menangisi kematiannya.
Aku akan berjuang atas namamu.
Rumah sakit tidak akan menuntutnya untuk operasinya.
Jika itu tidak berhasil, aku akan memotongnya dari gajiku.
Hei nona..
Aku tahu kau bersembunyi di bawah tangga.
Profesor!
Jin Sung.
Maafkan aku.
Aku berharap ini belum terlalu terlambat...
untuk memberitahumu...
bahwa kau bisa mempercayai orang-orang di dunia ini.
Bisakah kau memberiku kesempatan...
untuk membuktikan kepadamu?
Saat aku sudah selesai,
bisakah kita minum bersama lagi?
Cottonoid.
Beri air.
Dia terkena serangan jantung.
Dokter Lee.
pendarahannya tidak berhenti.
Dokter Lee, aku tidak bisa menstabilkan tekanan darahnya.
Masukan antihipertensinya,
Dan aku butuh dua kantong darah lagi.
Aku pulang.
Aku sedang berpikir tentang...
kenapa kau kembali.
Aku ingin kau minta maaf...
Pada keluarga pasien atas apa yang sudah kau lakukan hari ini.
Jika aku minta maaf..
Apa itu akan membawa dia kembali?
Itu tidak akan membawa dia kembali,
tapi itu akan menghibur mereka.
Orang normal...
menyebutnya rasa tanggung jawab.
Orang normal.
Jadi rasa tanggung jawab...
adalah seperti hukuman kolektif.
Aku seperti sedang dihukum...
sementara kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Itu tidak menyenangkan.
Kau terlalu banyak membuka dirimu kepadaku hari ini.
Kau tidak memiliki rasa bersalah,
simpati...
atau rasa tanggung jawab.
Kau tidak merasakan apapun...
saat kau melihat seorang pasien.
Kau menunjukkan wajahmu yang sebenarnya.
Sebaiknya kau minta maaf kepada mereka...
jika kau ingin menyembunyikan dirimu yang sebenarnya.
Ini tertulis, beli satu dapat satu
Kau luar biasa.
Saat kau mengendarai mobil,
kau hanya perlu melihat rambu lalu lintas.
Kau bisa menghindari kecelakaan jika seperti itu.
Lalu?
Apa rambu lalu lintas yang harus aku lihat sekarang?
Sebuah tanda berhenti.
Saat mobil di depanmu menghalangi jalanmu,
tidak ada yang bisa kau lakukan.
Bagaimana kalau remnya tidak bekerja?
Bagaimana jkalau aku tidak bisa menghentikan mobilnya?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus memutar kemudi.
Karena aku orang yang bijaksana, yang mampu melakukan apapun.
Kelompokku?
Kenapa kita harus?
Itu bukan lagi tabrak lari.
Bangun, Kau bangun!
Lalu?
Tolong pindahkan aku ke Kesatuan Kejahatan Kekerasan tingkat 2..
jadi aku bisa menyelidiki kasus ini.
Kasus apa?
Aku harus menemukan bukti yang ditemukan tuan Shin.
Aku juga perlu menyelidiki.
Aku perlu surat perintah untuk menemukan bukti pembunuhan...
Aku...
benar-benar harus menemukan si pembunuh.
Tolong beri aku izinmu.
Ya ampun.
Kau berbicara seakan kau menyatakan perang...
- saat kau sudah menyerah. - Kenapa aku harus...
Bukankah kau mengatakan kalau si tersangka bekerja di Hyunsung?
Kenapa aku harus berada di pihak yang kalah perang?
Aku tidak akan kalah.
Dia sudah gila.
Baiklah kalau begitu.
Temukan buktinya dan tunjuk tersangkanya.
- Maaf? - Kalau begitu, aku akan memasukanmu ke timku.
Kau dan kasus ini.
Ketua Tim...
Aku... aku akan kembali.
Aku akan kembali!
- Ketua Tim! - Ketua Tim!
Apa? Kenapa?
- Dia sedikit... - Dia sudah gila.
Dia bisa mengajukan keluhan diskriminasi gender.
Aku harus membuat dia menyerah.
Dia tidak pernah menyerah.
Ada tiga macam orang yang tidak bisa ditangkap polisi.
Jaksa, pengacara dan dokter.
RS Hyunsung yang kita bicarakan
Tidak mungkin.
Apa kau pikir mereka mudah untuk diatasi?
Tolong ijinkan otopsi.
Kalau kita bisa menunjukkan bahwa dia dibunuh,
Divisi Kejahatan Kekerasan...
yang lebih baik dari aku bisa mulai menyelidiki.
Aku tidak yakin tentang hal itu, Jin Sung.
Apa itu baik-baik saja?
Entahlah..
Aku tidak yakin apa yang terbaik bagi Direktur Shin.
Bagaimana menurut kalian?
Dia ingin melakukan otopsi terhadap Direktur..
untuk mencari tahu apa ada yang salah dengan operasinya.
Bagaimana menurutmu, Dokter Soh?
Ahli bedah yang memimpin adalah Dokter Lee Young Oh.
Kurasa...
Dokter Lee tidak membuat kesalahan apapun.
Direktur Shin...
mencintai dan peduli pada...
ahli bedah juniornya.
Ini tidak akan baik...
untuk reputasi direktur atau rumah sakit ini.
Apa kalian semua setuju dengan dia?
Daripada meninggalkan kecurigaan... - Kami ingin...
mengingat dia...
sebagai dokter yang mengabdikan hidupnya untuk pasiennya...
dan sebagai seseorang yang murah hati kepada sesama dokter.
Petugas.
Direktur Shin mencintai rumah sakit ini.
Tidak ada orang di sini yang ingin...
melihat dia terlibat dalam skandal...
sebelum kami merelakan dia pergi.
- Nyonya. - Apa kau mencoba...
untuk menjadikan Direktur..
yang di cemooh seperti saat itu...
hanya karena ambisimu?
Sekarang saatnya bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Tapi kita masih memiliki harapan...
untuk bertemu lagi dengannya suatu hari nanti.
Dengan berduka atas kehilangan kita hari ini,
kita bisa menunjukkan kasih sayang kita untuknya,
saling membantu mengatasi kesedihan...
dan saling memberi harapan.
Bapa yang disurga,
Kami berdoa untuk jiwa saudara Kami, Shin Dong Jae.
Maafkan semua dosa-dosanya...
dan biarkan dia beristirahat di kerajaanmu bersama orang-orang kudus.
Atas nama Yesus Kristus...
Perkenankan aku...
..memberikan pidato perpisahan.
Aku akan bertanggung jawab...
sebagai dokter yang mengoperasinya.
Penyebab kematian...
dari direktur Shin Dong Jae...
..yaitu pembunuhan.
Ini adalah obat yang dia gunakan selama lima tahun...
untuk mengobati diabetes.
Aku...
Kematian direktur Shin...
disebabkan oleh...
satu kantung pil.
Ini bukan tempatnya...
Maafkan aku.
Satu kantung pil tidak akan menjadi dosis yang mematikan.
Ini pengetahuan farmasi dasar!
Hanya dengan satu kantung pil.
Tapi saat insulin...
memenuhi pseudoefedrin,
obat yang ditemukan dalam obat flu biasa,
itu menjadi seperti dinamit...
yang menyebabkan pendarahan otak akut.
pendarahan otak akibat hipertensi...
pasti cara terbaik untuk si pembunuh...
yang ingin agar itu terlihat seperti sebuah kematian yang wajar.
Kau bisa melakukan otopsi...
jika kau tidak...
berusaha untuk menghindari kesalahan...
atas kegagalan operasimu.
Itu tidak mungkin.
Karena seseorang...
mungkin sudah melakukan sesuatu pada tubuhnya...
seperti yang mereka lakukan dengan Pasien Kang Chul Min.
Tapi jangan khawatir.
Aku mengambil...
sampel darah...
dan mengirimkannya ke Patologi.
(Hasil tes darah)
(Bukti reaksi insulin ditemukan...)
(Dengan tingkat pseudoephedrine yang mematikan.)
Jelas, direktur Shin Dong Jae dibunuh.
Dan orang yang membunuhnya..
ada di sini.
Dia ada di sini bersama kita.
Engsub by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
...=> BEAUTIFUL MIND =...
Sebuah pembunuhan di Pusat Kesehatan Hyunsung.
Apa kau pikir itu mungkin?
Kau tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Aku pasti sedang dihukum, Suk Joo.
Apa kau yakin bahwa kau seorang dokter yang baik?
Kau dan aku adalah satu-satunya yang percaya itu adalah pembunuhan.
Apa kau mengatakan bahwa itu Dokter Hyun?
Aku bukan polisi. Kau yang polisi.
Aku tidak yakin apa aku bisa menjaga rahasia.
Semuanya, tolong pergi.
Tidak akan ada lagi kematian yang terjadi di OR...
tanpa aku bisa mengatasinya.